С другой стороны, изобразительное искусство того времени, особенно живопись, в Чехии и во всем мире растет в цене, и нередко картины еще живущих авторов уходят с аукционов за большие деньги, причем сами художники не имеют ничего от продаж, поскольку полузабытые полотна поступают из чуланов уже не существующих, но когда-то богатых государственных учреждений. При этом и книги часто иллюстрировались ценимыми сегодня авторами, и иллюстрации эти, несмотря на низкое качество бумаги, имеют художественную, а теперь уже и историческую ценность.
Открытое в 1945 году в Москве Государственное издательство географической литературы (Географгиз) выпустило множество книг и брошюр в серии «Путешествия. Приключения. Фантастика» и позднее, преобразовавшись в издательство «Мысль», продолжило публиковать литературу, основанную на реальных событиях. В 1961 году Географгиз выпустил книгу Рудольф Лускача «Завещание таежного охотника» (в оригинале Odkaz lovce tajgy).
Рудольф Лускач (Rudolf Luskač, 1899—1971) — автор, биография которого, вне сомнения, могла бы послужить материалом для захватывающего фильма. Когда-то чешские критики называли его одним из «великанов чешской литературы», в последние годы к этой оценке добавляется слово «полузабытый» и даже «забытый».
В молодости Лускач симпатизировал левым, за что ему на родине грозил арест, поэтому он уехал учиться в Германию и в 1926 году окончил высшее лесотехническое училище в Саксонии, а затем по приглашению советского правительства поехал на работу в СССР, в лесное хозяйство в Карелии. Надо сказать, что идея приглашения специалистов с запада на места российских инженеров, вынужденных эмигрировать в Европу, принадлежала еще Ленину. Было бы интересно проследить за судьбами чехов и словаков, отозвавшихся на этот призыв: некоторые из них могли закончить свои дни весьма печально, ведь известно, что иностранное гражданство не спасло от страшной участи политзаключенных. Однако Лускач быстро продвигался по служебной лестнице и в 1932 году уже занимал в Ленинграде высокие командные посты.
В 1939 году нацисты подписали заочный приказ на арест Лускача, а в 1941-м он добровольно вступил в чехословацкую бригаду, сформированную на территории СССР. После войны Лускач жил в Чехословакии, работал в лесной промышленности, не терял контактов с армией.
В 1950 году его арестовывают и заковывают в кандалы (буквально!). Начинается период репрессий, сценарий которого чехословацкое руководство и советники из СССР списали с событий 1937 года. Лускач, в отличие от товарищей по заключению, знает, что признание не поможет, поэтому держится до конца. Его калечат, но выпускают.
Позднее он работает переводчиком в СЭВ, много пишет и с 1963 года становится профессиональным писателем. Его рассказы и статьи публикуются в Германии, Австрии, СССР, Польше.
Первая книга, созданная на основе материала, собранного в Карелии, вышла уже в 1932 году. Лускач писал так, как привык рассказывать: в его текстах можно встретить немало натуралистических сцен охоты, далеких от сегодняшних представлений о гуманном отношении к животным, и описаний трудных судеб жителей глухих уголков, а также панегириков социализму и коммунизму, хотя и не без намеков на бесхозяйственность. Все это сдобрено элементами детектива, включая вдохновленные сталинской шпиономанией динамично развивающиеся сюжеты. Читатель не может не почувствовать реальную атмосферу тех лет. Несмотря на увлекательность повествования, издательствам хотелось «причесать» автора, и делали они это без стеснения: в чешских изданиях только меньшая часть текстов вышла в авторском варианте, в остальных случаях сглаживанием углов занимался журналист Йиржи Седлачек (Jiří Sedláček), в русских изданиях — переводчики и редакторы. В СССР не особо заботились об авторских правах, но в данном случае, видимо, автор дал согласие на обработку.
Книги Лускача в Чехословакии иллюстрировались разными художниками, самым известным был Зденек Буриан. Интересно, что в СССР украинское издание «Завещания таежного охотника» опередило русское: оно вышло в Киеве в 1960 году с оригинальными иллюстрациями в духе картинок к «Тарзану» 1920-х гг.
Русское издание, о котором мы рассказывали, проиллюстрировали супруги Евгений Александрович (Махмуд Ахметович) Асманов и Татьяна Ивановна Алексеева. Оба художника сотрудничали не только с Географгизом, но и с «Просвещением», «Восточной литературой», «Наукой» и другими издательствами, рисовали картинки для детских журналов. Черно-белые иллюстрации книги очевидно не вписываются в рамки реализма 1950-х гг., это лаконичная стилизованная графика, часто — почти силуэт. Изображения иногда входят в текст, подчеркивая его динамику.
Когда в России выходила антология детективных историй для детей и подростков, в книгу вошли и два рассказа Рудольфа Лускача, написанные в советские времена, а вот в аналогичное (и очень подробное) чешское издание ни одного произведения этого автора не включили...
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
теги: новости, 2024
Награду «Книга года Magnesia Litera» получила в этом году писательница-русистка Алена Махонина «Гелла». В своей книге автор размышляет о судьбе Елены Фришеровой, чехословацкой еврейки, ставшей героиней классического документально...
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...
Акция солидарности с Украиной
Акция солидарности с Украиной
теги: новости, 2024
24 февраля, в двухлетнюю годовщину с начала так называемой СВО, а сути военного вторжения российской армии в Украину, тысячи людей по всему миру вышли на на митинги и различные акции солидарности в поддержку Украины в Кракове, Буд...
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
теги: 2024, новости
Вчера, 16 февраля, власти РФ сообщили о смерти в тюрьме поселка Харп в Заполярье оппозиционного политика Алексея Навального. ...
Премия Союза переводчиков Чехии
Премия Союза переводчиков Чехии
теги: новости, 2024
СЛОВАРЬ ГОДА В 29-м конкурсе «Словарь года 2022–2023», организованном Союзом переводчиков, в этом году экспертное жюри присудило главный приз двум изданиям: одним победителем стал атлас «Бабочки и гусеницы Центральной Европ...