Лето — пора путешествий. Наверное, многие из вас, прежде чем поехать в новые края, читают книги о тех местах, которые предстоит увидеть, чтобы потом не пропустить что-то важное и интересное. Как по-русски назвать книгу о путешествиях? Путеводитель (чеш. průvodce)? Но это не то, о чем я хотела сказать. Я имею в виду книгу путешественника, знатока, который не будет ходить с вами от одной достопримечательности к другой, говоря «посмотрите направо, посмотрите налево», а откроет душу интересующего вас места, расскажет об истории, о людях, встречах… Ничего не поделаешь, придется воспользоваться довольно неуклюжим словом травелог, а по-чешски это понятие можно обозначить вполне славянским cestopis.

Девятого июня 2018 года в Праге прошла пятнадцатая Музейная ночь. Впервые эта акция состоялась в Берлине в 1997 году, а с 2004 года она проводится и в Чехии, причем не только в столице, но и во многих других городах. По традиции свои двери для публики распахнули десятки музеев и галерей, посетить которые в этот вечер можно было совершенно бесплатно. Из-за внезапного ливня гостей было меньше, чем ожидалось, однако пришедшие не были разочарованы: в каждом из открытых культурных объектов их ждала насыщенная программа или угощение.

Петр Юшчак — словацкий писатель и публицист, автор нескольких романов, рассказов, документальной прозы и пьес для радио. Его книги переведены на несколько языков и удостоены престижных премий. Роман «…и не забудь про лебедей!», действие которого происходит в женской колонии сталинского ГУЛАГа, готовится к изданию на чешском языке. Об этой и других книгах, а также о своем взгляде на историю Петр Юшчак рассказал в интервью «Русскому слову».

В Зеркальной часовне пражского Клементинума 16 мая 2018 года состоялась десятая, юбилейная церемония вручения премии имени Рудольфа Медека. О ее лауреатах, Ярославе Вацулике и Петре Коларже, мы рассказали в предыдущих номерах «Русского слова» (№№ 4, 5/2018). Главными организаторами мероприятия выступили Национальная библиотека Чешской Республики — Славянская библиотека и общество «Русская традиция».

В Праге 24—28 мая снова встретились этнические культуры из многих стран. Впервые фестиваль «Прага — сердце народов» состоялся в июне 1999 года, и с тех пор вот уже 20 лет ежегодно на несколько дней чешская столица становится местом, где представители разных этносов могут показать свои традиционные танцы, песни и костюмы.

В мае в Праге состоялась презентация книги Галины Копаневой «Увидеть и написать. Кинокритика, статьи и интервью» (Galina Kopaněva: Spatrit a napsat. Filmové kritiky, statě a rozhovory). Вечер в кинотеатре Ponrepo напоминал дружескую или семейную встречу: здесь собрались люди, которые знали и любили замечательную женщину, выдающего кинокритика, педагога, историка и публициста Галину Копаневу.

К 75-летию со дня рождения Григория Поляка

К 60-летию театра Na zábradlí   Когда речь заходит о выдающихся артистах, а особенно актрисах, редкому поклоннику и даже критику удается избежать слова «звезда». Рассказывая же о местах их работы, о театральных подмостках, мало кто использует это слово. Да и возможно ли такое: театр-звезда? Прага доказала, что да. Многие театральные площадки столицы Чехии заслужили высочайшее национальное и международное признание, но и среди них есть явления уникальные. Особое место занимает театр Na zábradlí, который в этом году отмечает шестидесятилетний юбилей. Казалось бы, не такой большой срок, но, как и для всей страны, эти десятилетия были судьбоносными.

В начале мая в пражской галерее Zahradník состоялась выставка фотографа Михаила Дашевского «Родная земля» и встреча с автором. Москвич, посвятивший творчество своему городу, Дашевский начал снимать в начале 1960-х, позже стал членом столичного фотоклуба «Новатор». В объектив фотографа попали и другие города и отдаленные деревни бывшего Советского Союза.

В основу сюжета фильма «Собибор», ставшего режиссерским дебютом известного актера Константина Хабенского, легла, пожалуй, самая страшная тема Второй мировой войны — нацистские концлагеря. Премьерные показы состоялись в преддверии 73-й годовщины окончания Второй мировой войны и Дня освобождения от фашизма: 23 апреля в Варшаве, 25 апреля в России, 2 мая в США, 6 мая в Праге, а завершился премьерный тур 9 мая в Берлине.

В «Русском слове» № 4/2018 была опубликована беседа с дипломатом Петром Коларжем, одним из лауреатов премии Рудольфа Медека за 2018 год. Вместе с ним почетной награды удостоился чешский историк и педагог Ярослав Вацулик, который на протяжении многих лет занимается изучением истории волынских чехов.

...если бы вы, как я, прожили несколько лет в условиях нацистского тоталитаризма, а затем двадцать лет при коммунистическом тоталитаризме, вы наверняка поняли бы, насколько драгоценна свобода и как легко эту свободу потерять.

Милош Форман

С 10 по 13 мая в Праге проходила 24-я ежегодная международная выставка «Мир книги» (Svet Knihy). На ярмарку съехались сотни участников и гостей почти из тридцати стран мира; на презентациях, авторских чтениях и дебатах с писателями побывали тысячи посетителей.

Фиолетовые руки

На эмалевой стене

Полусонно чертят звуки

В звонко-звучной тишине.

Валерий Брюсов

Возникновение и деятельность Русского Камерного театра в чешской столице в начале 1920-х гг. — явление уникальное, достойное восхищения и благодарной памяти. Беженцы, потерявшие Родину и родных, пережившие ужасы братоубийственной войны, сплотились вокруг, казалось бы, мало уместной идеи — создать в Европе постоянный русский театр. Не постановку на чужой рампе, не гастроли, не бродячую труппу, а именно театр со своим персоналом, репертуаром, аудиторией — как раньше, в старой России.

— Сию секунду, мессир, <…> он предстанет перед вами. Я слышу в этой гробовой тишине, как скрипят его лакированные туфли и как звенит бокал, который он поставил на стол, последний раз в этой жизни выпив шампанское. Да вот и он.

Михаил Булгаков

Слово коричневый в русском языке нейтральное. Первоначально оно означало «цвет корицы» (коричный). На чешский коричневый переводится как hnědý. В русском тоже есть слово гнедой, но оно служит исключительно для характеристики масти лошадей: гнедая кобыла, гнедой жеребец, но не «гнедой медведь». Многие синонимы из этого ряда закрепились в русском языке за определенными существительными, что создает трудности при изучении языка иностранцами, но позволяет передавать нюансы значений, которые нельзя донести средствами чешского языка.

В «Русском слове» № 1/2018 мы начали рассказ о Доме национальных меньшинств в Праге и побеседовали с Геленой Носковой, представляющей словацкое нацменьшинство. Сегодня мы зашли в гости к полякам и встретились с Михалом Хржастовским.

Воспоминания Хрущева и обслуживающего персонала «Ближней дачи» никаких конкретных сведений о событиях 28 февраля — 1 марта 1953 года не содержат. И в той, и в другой версии есть сомнительные места, ни та, ни другая не подтверждаются, хотя и не опровергаются документами (они уничтожены или спрятаны глубоко в архивах) или свидетельствами людей, обладавших информацией из первых рук. Само отсутствие надежных данных о происходившем в период между последним ужином Сталина и прибытием врачей свидетельствует: в это время случилось нечто, что власти стремились скрыть как от современников, так и от потомков.

Александр Эткинд, филолог, историк, профессор Европейского университета во Флоренции, приехал в Прагу с лекцией The Kremlin Well по приглашению Академического центра Бориса Немцова по изучению России, открытого на базе Карлова университета.