Это справедливо как для чешскоязычной, так и для русскоязычной среды. Хотя в чешском нет такого количества ругательств, которые можно назвать матерными, а уменьшительно-ласкательные формы употребляются чаще, в целом и здесь запас слов и словосочетаний, пригодных в качестве однозначно положительной оценки, комплимента, не столь велик, как ругательных.

Давайте вспоминать. Первый пришедший мне в голову пример — молодéц. Эта похвала может относиться к любому человеку, к детям и взрослым, лицам мужского и женского пола. Она годится для неофициальной обстановки, хвалящий будет, скорее всего, в более сильной позиции: родитель и ребенок, учитель и ученик, начальник и подчиненный, хотя могут возникнуть ситуации, когда слово молодец будет нейтральным или почти нейтральным.

Как я ни старалась, абсолютного эквивалента в чешском не нашла. Родитель может назвать ребенка šikula, šikulka, а сочетания šikovný řemeslník, šikovný člověk можно назвать нейтральными, и они не подходят для перевода слова молодец. Разговорное borec в значении молодец часто используется в ироничном ключе, т. е. произносится не как похвала, а как критика. Универсальной похвалой можно считать выражения komu čest, tomu sláva или часто используемое klobouk dolů (букв.: шляпу вниз, ср.: снимаю шляпу), ty jsi dobrý (ты хорош), to se ti povedlo (тебе это удалось) и др.

Похвалить мужчину можно с помощью слов mistr, machr, pašák, но два последних не годятся для нейтрального текста. По отношению к женщинам до недавнего времени широко применялась фраза ta má všech pět pé. Эти pé расшифровываются так: pohledná (симпатичная), poctivá (честная, чистая, одно из значений — девственная), pracovitá (работящая), pořádná (аккуратная, надежная), prachatá (при деньгах, богатая; слово имеет грубоватый оттенок). Есть и другие хвалебные выражения с числительными, например, deset z deseti (наивысшая оценка — из спорта), na vše sto (на все сто, на сто процентов, максимально).

Наименования животных, в первом значении нейтральные (например, собака), могут быть использованы в качестве бранных слов. Однако есть и такие, которые воспринимаются как проявления нежности: кошечка, киска, кисуля, котенок (kočíčka, kočka, kotě), птенчик (ptáče, ptáčátko), рыбка (rybička, встречается также в словосочетании zdravý jako rybička и характеризует абсолютное здоровье). В чешском и названия насекомых brouček (жучок) и beruška (божья коровка) используются в ласкательном значении: как по отношению к ребенку, так иногда и по отношению к возлюбленному / возлюбленной. Слово лягушонок применительно к ребенку или подростку может быть проявлением нежности, а может и намекать на определенную некрасивость, тогда как чешское слово žába (лягушка) часто выступает как синоним слова девочка: так говорят только взрослые о ребенке, слово нельзя назвать пейоративным, но оно имеет разговорный характер. Ласковое русское обращение ласточка в чешском не применяется: слово vlaštovka употребляется только в прямом значении. Многие популярные в XIX веке слова приобрели сегодня налет старомодности, но встречаются в фольклоре: голубка / голубок (holoubek / holoubička). Некоторые «звериные» выражения пополнили эротический словарь.

Слово собака (pes) в качестве ругательства уходит из активного употребления — вероятно, в связи с изменением отношения человека к четвероногому другу; появляются все новые и новые полушутливые нежные именования вроде собакен, песель.

Сегодня слово куколка (panenka) может быть не только похвалой внешности ребенка или девушки; все чаще оно воспринимается с иронией: красивенькая, неестественная, неживая, глуповатая. Да и впрямь: попробуйте зайти в магазин игрушек — куклы иногда выглядят как карикатуры на человека; думаю, получи ребенок в XIX веке такую, он бы испугался не на шутку.

Во всех языках существуют готовые фразы, хвалящие умелых и работящих, причем некоторые выражения в чешском и русском почти совпадают: ср. золотые руки и zlaté (české) ručičky.

Нежные слова, обращенные к детям, любимым, а также употребляемые в другом контексте, могут совпадать совершенно: золотце (zlatíčko), солнышко (sluníčko), сокровище (poklad), принцесса (princezna, princeznička), принц на белом коне (princ na bílém koni), герой (hrdina), ангел (anděl), сердечко (srdíčko)...

Интересно, что даже самые употребительные слова языка, пришедшие из глубин веков, со временем меняют свою эмоциональную окрашенность. Так, нейтральные мать, отец, бабка, дед сегодня почти полностью вытесняются в обиходе словами мама, папа, бабушка, дедушка (maminka, táta, babička, dědeček). При этом в русском слово маменька ушло в прошлое, хотя его знание и поддерживается классической литературой (так, например, называет свою маму Обломов-ребенок), в чешском же maminka в наши дни почти полностью заменило слово matka.

Говорят, сам себя не похвалишь — никто не похвалит. Попробую (исключительно в педагогическо-просветительных целях) и я похвалить себя по-чешски. Bravo! (прошу прощения, первый блин комом, браво — это, конечно, итальянское слово, но активно употребляется и в славянском контексте). Попытаюсь еще. Znamenitě řečeno! (обычно о коротком высказывании, так что не очень годится). Perfektně napsáno! (звучит подозрительно — уж не ирония ли это?). Výborný článek! (слишком просто, не очень убедительно). To nemá chybu! (букв.: без ошибок. Как-то не уверена, лучше еще проверить). Bezva! (букв.: без недочетов, сокращенный вариант от bezvadně, разговорное выражение). Vivat! Ох, опять что-то космополитичное…

Jede bomby. Tos zabil. Это похвалы из словаря молодежи, и, как бы дико они ни звучали, это действительно синонимы слов здóрово, молодец. Конечно, эти сугубо разговорные обороты я никогда не произнесу. Возможно, мода на них пройдет, но утверждать не берусь…

Как-то не привыкла я себя хвалить… Поэтому скажу себе просто: Давай, умница, симпатяга, волшебница наша, заинька (попробуйте перевести), давай закругляйся, drahoušku a miláčku.